released May 24, 1996
____________________
FICHA ARTÍSTICA (Credit titles):
· Cantores solistas (CUGAB): Larilyn Cole (Lari Cole / Alona Cole), Carrie Schofield, Fernando Rodríguez, Mercé Guerrero, Bernabé Déniz, Eva Torres, Paquita Alemany, César del Caño.
· Coristas: Albert Alonso, Ana Losada, Arturo Rubí, Camilo Valdehorras, Carmen Bono, Elisabeth Carré, Emanuela Giustozzi, Ferràn Cruixent, Jonina Lyasaóttir, J.Antonio Martín, Josep Breu, Juan Zwart, Julia Fouces, Julia Martínez, Laura Benítez, Lisa Bergeron, Marta Cabrero, Marta Nogareda, Naoko Motojima, Nuria Rodríguez, Oriol Cruixent, Patri Lloyd, Ramón Ezquerra, Rosa Couto, Sandra Albamonte, Sonia Llorens, Stephanie Truitt, Uxío Díaz, Victoria Viñas.
· Piano: Marta Cabrero.
· Secuenciadores: César del Caño
· Rapsodas (AUGATEBA): Antón Casal, Jonathan Dunne, Irene Simón, Luz Pereira, Helena Fernández, Xosé Manuel Conde, Haníbal Ledo, Camilo Valdehorras.
· Francisco Kraus: asesoramento técnico vocal
· Camilo Valdehorras: supervisión lingüística, dramaturxia e dirección escénica (linguistic supervision, drama and stage conducting).
· César del Caño: versións corais das melodías orixinais, composición música rapsodia, dirección musical e coordinación xeral (choral versions from the original tunes, Rhapsody music composition, music direction, conducting and overall coordination).
____________________
FICHA TÉCNICA (Technical sheet):
· Gravación: “Capella de l’Esperança” (Barcelona) febreiro a abril 1996
· Unidade móbil: Maratón Estudio (Barcelona).
· Enxeñeiros de son: Antonio Prió, Paco Benages e Josep Antoni Llop
· Informatización de textos e partituras, deseño e maquetación: Eva Torres, Bule-Bule Produccións
· Portada: C. Valdehorras / C. del Caño
· Fotos: Yolanda Cañardo Galve, Ramón Ezquerra, Marta Cabrero, C. Valdehorras.
· Fotocomposición e impresión: Cuc Desing S.L.
· Edición CD: Master Records
· Produción artística: C. del Caño
· Produción executiva: CUGAB
____________________
Biblioteca de Catalunya:
· Títol: Porgaleuzca [Música impresa] : Coro Universitario Galego de Barcelona / [versión coral: César del Caño]
· Publicació: Barcelona : Maratón Estudio, DL 1996
· Descripció: 1 partitura (95 p.) : il. ; 30 cm
____________________
Sitio web:
cesardelcano.wixsite.com/nexo
____________________